Блог О пользователеlryashko

Регистрация

 

Дети говорят….


Степка, играя, разговаривает вслух: «Машины едут на proсhazku»…
Перевожу «машины едут на прогулку». Потихонечку «пристает» к нему чешская речь.
Уж не знаю от детей или от дяди Дэна, который в силу своего чешско-американского происхождения знает чешский и периодически все-таки вставляет в свой английский чешские фразы и слова. Пока радуюсь этому. А вот Ксеня, которая все переживала за Матвея (как бы ему к школе освоить чешский!), теперь переживает за его русский. Мальчик дома начинает говорить чешскими фразами. Реакция Ксени: «Матвей, какое еще «добже»! Говори по-русски «хорошо». Через пять минут тот же Матвей кричит Степе: «Jdi pryc» («Отойди с дороги»)… Матвей ходит в садик с сентября….
 

Для ответа с цитированием необходимо
выделить часть текста исходной записи

 
О пользователеb-olya

Что-то у вас будет за "вавилонская башня". Главное, чтобы Степа разделил языки. Как здоровье?